1
00:00:01,043 --> 00:00:01,919
MADEMOISELLE OGIN

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,337
Versiune restaurată la 4K, 2021

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,296
O producție SHOCHIKU

4
00:00:04,463 --> 00:00:05,297
catering:

5
00:00:05,464 --> 00:00:06,882
IMAGICA Entertainment Media Services,

6
00:00:07,049 --> 00:00:07,925
Centrul Shochiku Eizo

7
00:00:08,091 --> 00:00:09,927
În asociere cu Fundația Japoniei

8
00:00:11,053 --> 00:00:13,972
UN FILM SHOCHIKU

9
00:00:49,007 --> 00:00:53,971
Hideyoshi Toyotomi, predarea
în Hakozaki în provincia Chikuzen

10
00:00:54,137 --> 00:00:58,141
a învinge
Yoshihisa Shimazu în Satsuma,

11
00:00:58,308 --> 00:01:02,938
își stabilește tabăra de bază
lui Chiyono Matsubara.

12
00:01:03,647 --> 00:01:08,694
Anul este 1587.

13
00:01:09,152 --> 00:01:12,114
Lupta a fost grea.

14
00:01:12,281 --> 00:01:15,158
Dar acum,
influența domnului nostru,

15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
la fel ca reputația sa,
se va extinde.

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,873
Cu toate acestea,

17
00:01:22,207 --> 00:01:26,753
ramane o problema,
și trebuie rezolvată cât mai repede posibil.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
Ishida, știi foarte bine

19
00:01:29,381 --> 00:01:34,970
pe care nu le putem ignora
influenţa preoţilor creştini.

20
00:01:35,887 --> 00:01:40,726
Puterea feudalilor
care se unesc cu ei

21
00:01:40,892 --> 00:01:43,562
a devenit important.

22
00:01:43,979 --> 00:01:49,776
Nu sunt mulțumiți
să-și impună credințele oamenilor,

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,488
se îmbogăţesc şi ei
prin comert.

24
00:01:53,822 --> 00:01:58,493
În curând puterea lor
va constitui un obstacol

25
00:01:58,660 --> 00:02:01,705
la legea domnului nostru
pe acest pământ.

26
00:02:01,872 --> 00:02:05,417
Noi, oamenii din Eizannanto,

27
00:02:05,584 --> 00:02:10,213
nu ne putem permite
a închide ochii la situație.

28
00:02:11,590 --> 00:02:17,095
Domnul nostru este bine conștient de acest lucru.

29
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
Într-adevăr. Doar observați

30
00:02:22,017 --> 00:02:26,188
că nu a angajat niciun domn creştin
să lupți alături de el,

31
00:02:26,355 --> 00:02:29,566
nici măcar Ukon Takayama.

32
00:02:29,733 --> 00:02:33,487
Cuvintele lui Genei Maeda

33
00:02:33,654 --> 00:02:36,657
sunt o încurajare pentru noi.

34
00:02:37,115 --> 00:02:41,745
Acum trebuie să întrebăm
Sprijinul lui Ishida.

35
00:02:41,912 --> 00:02:46,208
Domnii noștri vă acordă
toată încrederea lor.

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
Trebuie să fii epuizat
printr-o călătorie atât de lungă.

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,756
Ai nevoie de odihnă.

38
00:03:39,428 --> 00:03:43,682
Ceaiul de dimineață este cu atât mai mult
gustos la rural.

39
00:03:44,516 --> 00:03:47,060
Pot sa-l beau si eu?

40
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
Apropo, ai o fiică?

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,364
Da.

42
00:03:59,531 --> 00:04:01,366
Numele ei este Gin.

43
00:04:01,908 --> 00:04:03,744
Asta e corect.

44
00:04:04,077 --> 00:04:07,581
Nu era ea copilul?
a Lordului Danjo Matsunaga,

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,333
care s-a opus Domnului Oda

46
00:04:10,500 --> 00:04:14,004
și a fost ucis pe Muntele Shigi?

47
00:04:14,171 --> 00:04:16,631
Este corect.

48
00:04:17,632 --> 00:04:22,596
Am cunoscut-o pe soția ta, Riki
la Lordul Danjo,

49
00:04:22,763 --> 00:04:26,308
pe când ea era încă soţia lui.

50
00:04:26,475 --> 00:04:29,227
Ce vrei să știi despre Gin?

51
00:04:31,521 --> 00:04:35,025
Am o cerere în căsătorie
să-i transmită.

52
00:04:36,735 --> 00:04:40,947
Cunosc un bărbat
care vrea să se căsătorească cu ea cu orice preț.

53
00:04:42,908 --> 00:04:47,370
Știu că îți pasă de ea
ca pruna ochilor tăi

54
00:04:47,537 --> 00:04:50,373
și nu te grăbești
că se căsătorește.

55
00:04:51,416 --> 00:04:56,254
Va fi greu pentru tine
să o lase să plece.

56
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
Ziua răsare.

57
00:05:30,914 --> 00:05:37,128
MADEMOISELLE OGIN

58
00:05:39,506 --> 00:05:43,176
Producători:
Sennosuke TSUKIMORI, Shigeru WAKATSUKI

59
00:05:43,343 --> 00:05:46,429
Povestea originală: Toko KON
Scenariul: Masashige NARISAWA

60
00:05:46,596 --> 00:05:49,891
Fotografie:
Yoshio MIYAJIMA

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
Direcția artistică:
Junpei OSUMI

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
Sunet: Masahiro FUKUYASU

63
00:05:55,230 --> 00:05:58,149
Lumină: Shojiro KAMOHARA
Montaj: Hisashi SAGARA

64
00:05:58,316 --> 00:06:00,068
Muzica: Hikari HAYASHI

65
00:06:10,996 --> 00:06:13,123
Distributie

66
00:06:13,290 --> 00:06:16,585
Ineko ARIMA

67
00:06:16,751 --> 00:06:20,005
Tatsuya NAKADAI

68
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Ganjiro NAKAMURA

69
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
Mieko TAKAMINE

70
00:06:22,799 --> 00:06:24,384
Osamu TAKIZAWA

71
00:06:44,696 --> 00:06:48,158
Keiko KISHI

72
00:06:48,325 --> 00:06:53,121
Productie:
Kinuyo TANAKA

73
00:07:29,366 --> 00:07:30,909
Tocmai a sosit.

74
00:07:33,620 --> 00:07:38,458
Timp de două zile,
când am aflat de venirea lui Ukon,

75
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
arăți atât de fericit

76
00:07:41,920 --> 00:07:45,674
că eu însumi sunt plin de bucurie.

77
00:07:50,303 --> 00:07:53,640
Nu ești
inca nu s-a schimbat?

78
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
Ți-e teamă să-l vezi?

79
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
Fă-te frumoasă.

80
00:08:30,385 --> 00:08:32,470
Foarte bucuros să te văd.

81
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
A trecut mult timp.

82
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
Vă mulțumesc că m-ați primit.

83
00:08:43,189 --> 00:08:48,153
Nu ești conștient de asta
sotul meu a plecat cu domnul nostru.

84
00:08:48,319 --> 00:08:52,032
Va fi dezamăgit să învețe
că a ratat vizita ta.

85
00:08:52,198 --> 00:08:56,161
Sfârșitul războiului este aproape,
se va întoarce în curând.

86
00:09:02,584 --> 00:09:04,252
Acesta este Yokichiro.

87
00:09:04,419 --> 00:09:05,670
Bun venit.

88
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
Oh, Yokichiro.

89
00:09:27,650 --> 00:09:30,653
În timpul întâlnirii noastre
în preajma ceremoniei ceaiului,

90
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
ne-am simțit aproape,

91
00:09:32,822 --> 00:09:36,951
ca parintii
se simt aproape de fiul lor.

92
00:09:38,244 --> 00:09:44,876
Soțul meu era foarte îngrijorat
să știi că ai fost exclus

93
00:09:45,210 --> 00:09:47,796
a bătăliei de la Kyushu.

94
00:09:49,631 --> 00:09:54,594
Viață pentru Domnii Creștini
este din ce în ce mai complicat.

95
00:09:56,638 --> 00:09:58,973
Dar sunt convins că într-o zi

96
00:09:59,390 --> 00:10:03,353
convingerile noastre vor ghida oamenii.

97
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
Voi aștepta acest moment în pace.

98
00:10:08,441 --> 00:10:13,363
Rigoarea ta este în perfectă armonie
cu arta ceaiului.

99
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Îți amintești

100
00:11:52,921 --> 00:11:57,842
când am venit aici
acum 6 ani?

101
00:11:59,260 --> 00:12:01,179
Nu s-a schimbat nimic.

102
00:12:01,930 --> 00:12:03,723
Nici pietrele, nici pinii,

103
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
nici chiar tu.

104
00:12:08,770 --> 00:12:10,563
Serios?

105
00:12:13,274 --> 00:12:19,447
Tu aveai 21 de ani, iar eu 16.

106
00:12:20,740 --> 00:12:25,328
Ai învățat arta ceremoniei
ceai cu tatăl meu.

107
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
Într-o zi mi-ai dat
o carte foarte frumoasa.

108
00:12:28,539 --> 00:12:33,836
Mi-ai spus acea puritate
este cel mai de preț lucru

109
00:12:34,504 --> 00:12:40,385
şi că poruncile lui Dumnezeu
sunt cele mai drepte.

110
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Îmi amintesc.

111
00:12:45,223 --> 00:12:49,769
Cred profund că a-ți dedica viața
la poruncile lui Dumnezeu

112
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
duce la adevărata fericire.

113
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
Ukon,

114
00:12:54,691 --> 00:12:59,362
iubesc pe cineva.

115
00:13:00,113 --> 00:13:04,367
Dar conform cărții,
iubirea pe acest pământ este un păcat.

116
00:13:05,243 --> 00:13:08,621
Deci iată-mă, un păcătos.

117
00:13:09,539 --> 00:13:12,917
Nu pot urma
preceptele lui Dumnezeu.

118
00:13:13,084 --> 00:13:14,252
domnișoară Gin,

119
00:13:15,545 --> 00:13:18,381
ești o floare de pământ
gata de clocire.

120
00:13:20,883 --> 00:13:24,012
Consacrați-vă Fecioarei Maria

121
00:13:24,178 --> 00:13:26,431
și caută iubire veșnică.

122
00:13:32,562 --> 00:13:34,731
Asta vreau pentru tine,

123
00:13:36,274 --> 00:13:37,317
nimic mai mult.

124
00:13:39,235 --> 00:13:43,114
Ai o soție.

125
00:13:44,157 --> 00:13:48,870
Vei experimenta fericirea imediat
în această lume și în rai.

126
00:13:50,621 --> 00:13:55,084
Nu este fericire în paradis
pe care mi-o doresc.

127
00:13:55,668 --> 00:13:58,463
Spune-mi cum să găsesc

128
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
fericire în această lume.

129
00:14:02,050 --> 00:14:05,470
Fericirea în această lume este trecătoare.

130
00:14:09,932 --> 00:14:11,726
acum 6 ani,

131
00:14:12,602 --> 00:14:18,024
Am jurat să nu mă căsătoresc
fără permisiunea dumneavoastră.

132
00:14:18,941 --> 00:14:25,073
Orice s-ar întâmpla,
Nu voi trăda acest jurământ.

133
00:14:41,130 --> 00:14:43,174
permisiunea mea.

134
00:15:03,069 --> 00:15:05,113
Vă mulțumesc tuturor.

135
00:15:06,364 --> 00:15:09,075
Bine ai venit acasă, tată.

136
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
Vă mulțumim pentru toată munca oferită.

137
00:15:15,248 --> 00:15:19,752
Felicitări pentru victorie
a domnului nostru

138
00:15:19,919 --> 00:15:21,963
în timpul bătăliei.

139
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Bine ai revenit cu noi.

140
00:15:33,599 --> 00:15:35,935
Ce s-a întâmplat în lipsa mea?

141
00:15:36,102 --> 00:15:38,062
Maestrul Takayama a venit.

142
00:15:38,229 --> 00:15:39,105
Ukon?

143
00:15:39,647 --> 00:15:45,445
A venit să-l vadă pe preotul creștin
ajuns recent în port.

144
00:15:50,032 --> 00:15:52,034
Deci a plecat deja?

145
00:15:52,201 --> 00:15:55,621
Nu. E încă în Sakai.

146
00:15:55,788 --> 00:15:59,250
Ar vrea să se organizeze
o ceremonie a ceaiului

147
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
lui Nanshuji pentru preot.

148
00:16:03,963 --> 00:16:07,800
Vremurile nu zâmbesc
către domnii creştini.

149
00:16:09,594 --> 00:16:14,474
El se află într-o poziție dificilă.

150
00:16:15,766 --> 00:16:20,146
Își dorește ca Gin să fie prezent
la ceremonie.

151
00:16:20,521 --> 00:16:25,109
Pentru străini este o onoare

152
00:16:25,443 --> 00:16:28,779
a fi servit de o femeie.

153
00:16:30,031 --> 00:16:31,199
tată,

154
00:16:32,325 --> 00:16:34,285
pot merge la ceremonie?

155
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Poți merge acolo.

156
00:16:38,748 --> 00:16:40,708
Iluminează altarul.

157
00:17:01,979 --> 00:17:04,524
Mai târziu va trebui să vorbesc cu tine.

158
00:17:14,075 --> 00:17:16,369
În tabăra Hakozaki,

159
00:17:16,536 --> 00:17:19,413
mi-a spus Ishida

160
00:17:19,997 --> 00:17:24,669
că Mozuya voia să se căsătorească cu Gin.

161
00:17:26,295 --> 00:17:28,589
Shintaro Mozuya?

162
00:17:28,756 --> 00:17:29,674
Da.

163
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
Potrivit lui, Shintaro

164
00:17:32,677 --> 00:17:36,055
este îndrăgostit nebunește de Gin.

165
00:17:36,389 --> 00:17:39,767
A învățat ceremonia ceaiului
langa mine,

166
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
dar nu a arătat niciodată nimic din asta.

167
00:17:43,271 --> 00:17:47,233
Aceasta este oferta lui Ishida.

168
00:17:47,942 --> 00:17:50,695
Nu putem refuza.

169
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Gin,

170
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
spune-mi sentimentele tale.

171
00:18:02,123 --> 00:18:07,169
Mozuya este un comerciant important
din portul Sakai.

172
00:18:07,837 --> 00:18:11,674
Și el este un membru al ceremoniei ceaiului
a domnului nostru.

173
00:18:12,592 --> 00:18:18,806
Printre locuitorii din Sakai,
este un meci bun.

174
00:18:20,433 --> 00:18:25,021
Dar dacă aveți rezerve,

175
00:18:25,187 --> 00:18:27,481
Nu te voi forța.

176
00:19:30,753 --> 00:19:32,129
Nu vă mișcați.

177
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Gin.

178
00:19:35,383 --> 00:19:36,217
Da?

179
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Tatăl tău este un tată vitreg.

180
00:19:40,638 --> 00:19:45,017
Știi cât de mult îi pasă de tine.

181
00:19:46,644 --> 00:19:48,729
Ishida este un om influent

182
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
care inspiră respect chiar și în Tokugawa.

183
00:19:53,275 --> 00:19:56,737
Dacă refuzăm oferta lui,

184
00:19:56,904 --> 00:20:00,074
ar putea să te bage în necazuri
către tatăl tău

185
00:20:00,241 --> 00:20:02,827
precum și oamenii din Sakai.

186
00:20:05,162 --> 00:20:09,792
Dar fericirea ta este cea mai importantă.

187
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
Shintaro venea adesea la noi acasă

188
00:20:13,629 --> 00:20:17,383
pentru întâlniri
în jurul ceremoniei ceaiului.

189
00:20:18,134 --> 00:20:20,511
îl cunosc bine.

190
00:20:20,970 --> 00:20:24,807
Cred că va fi un soț bun.

191
00:20:25,975 --> 00:20:29,395
Chiar nu-ți place?

192
00:20:30,521 --> 00:20:31,647
Nu e asta.

193
00:20:33,274 --> 00:20:38,320
Știu că Mozuya
este un om drăguț.

194
00:20:41,449 --> 00:20:46,036
Mamă, pot să-ți cer o favoare?

195
00:20:47,663 --> 00:20:51,292
Așteptați până la rezultat
a ceremoniei ceaiului,

196
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
si vei avea raspunsul meu.

197
00:21:32,291 --> 00:21:36,378
Gustul este deosebit
iar parfumul este bogat.

198
00:21:44,720 --> 00:21:47,765
Masa este gata.

199
00:21:49,099 --> 00:21:51,310
Du-l la ceainărie.

200
00:21:53,020 --> 00:21:54,897
Este o masă simplă,

201
00:21:55,397 --> 00:22:01,862
compus din beneficiile naturii:
unt și mugwort.

202
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
Conform spiritului ceremoniei ceaiului.

203
00:22:05,825 --> 00:22:11,705
Cu mare plăcere voi primi
aceste beneficii ale naturii.

204
00:22:39,441 --> 00:22:43,028
Pentru un călugăr străin, spun bravo.

205
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
Uită-te la asta!

206
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
Vă rog, domnule.

207
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
Acest ventilator,
Trebuie să-l returnez la Takayama.

208
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
Pardon? În Ukon?

209
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
Da.

210
00:23:02,882 --> 00:23:09,221
Se pare că se află într-o situație
complicat, cu domnișoara Gin.

211
00:23:09,763 --> 00:23:14,685
Evident, nu sunt dispus
să se căsătorească cu Mozuya.

212
00:23:15,853 --> 00:23:20,691
Acesta este motivul pentru care mi-ar plăcea să am
raspunsul tau.

213
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
După aceea, voi lua decizia mea.

214
00:23:26,530 --> 00:23:28,198
Vei forma un cuplu frumos.

215
00:23:30,034 --> 00:23:33,537
Sincer crezi?

216
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
Ukon,

217
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
te implor.

218
00:23:40,920 --> 00:23:45,049
Vreau să te aud spunându-mi

219
00:23:45,215 --> 00:23:49,845
să nu se căsătorească cu Mozuya.

220
00:23:50,846 --> 00:23:51,972
De ce atunci?

221
00:23:53,641 --> 00:23:55,184
in seara asta,

222
00:23:56,644 --> 00:23:58,562
Sunt gata să-mi dedic viața.

223
00:24:02,524 --> 00:24:03,901
Până în ziua de azi,

224
00:24:04,526 --> 00:24:07,905
Am fost îndrăgostit de un singur bărbat.

225
00:24:08,864 --> 00:24:13,744
Adevărata puritate a constat
să rămână cast pentru el.

226
00:24:13,911 --> 00:24:16,330
Așa este viața unei femei.

227
00:24:17,998 --> 00:24:22,544
Nu putem fi puri
decât devotandu-se cu totul lui Dumnezeu.

228
00:24:23,420 --> 00:24:25,673
Acest lucru este fals.

229
00:24:26,090 --> 00:24:31,345
Nu cred în Dumnezeu și în paradisul lui.
În tine cred.

230
00:24:43,816 --> 00:24:46,735
Mă iubești atât de mult

231
00:24:48,529 --> 00:24:49,947
chiar dacă sunt căsătorit.

232
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Da.

233
00:24:57,454 --> 00:25:01,750
iubire în această lume
aduce puțină fericire.

234
00:25:02,459 --> 00:25:05,629
Acesta este un comportament imoral.

235
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
Ukon,

236
00:25:10,259 --> 00:25:12,553
o femeie care își jură pe viață

237
00:25:12,720 --> 00:25:16,765
nu are regrete dacă se duce în iad

238
00:25:18,600 --> 00:25:21,228
din cauza unui singur
întâlnire romantică.

239
00:25:21,395 --> 00:25:24,189
Parasind casa mea,

240
00:25:24,356 --> 00:25:28,360
Eram gata să mă sacrific
numele meu și viața mea.

241
00:25:30,279 --> 00:25:32,197
Inima mea nu este făcută din piatră.

242
00:25:33,323 --> 00:25:38,954
Nu mi-e frică de moarte
în flăcări pentru tine.

243
00:25:41,915 --> 00:25:43,125
Cu toate acestea,

244
00:25:44,418 --> 00:25:50,799
Sunt incapabil să trădez promisiunea
ceea ce i-am făcut lui Hristos.

245
00:25:54,678 --> 00:25:56,430
Îmi spui

246
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
că ar trebui să mă căsătoresc cu el?

247
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
Este corect.

248
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Dar este groaznic!

249
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
Ukon...

250
00:27:42,244 --> 00:27:45,581
am fost foarte zadarnic.

251
00:27:47,666 --> 00:27:52,838
Ukon nu mă plăcea ca femeie.

252
00:27:54,756 --> 00:28:01,013
[Am vrut să mă fac
un slujitor al Fecioarei Maria.

253
00:28:03,015 --> 00:28:07,102
Am crezut că mă iubește...

254
00:28:08,812 --> 00:28:10,981
Ce idiot am fost.

255
00:28:12,232 --> 00:28:14,902
El te iubește.

256
00:28:15,819 --> 00:28:19,031
Văd cum se simte.

257
00:28:19,531 --> 00:28:25,162
eu! sufera la fel de mult ca tine,
poate chiar mai mult.

258
00:28:25,704 --> 00:28:30,626
El te iubește. Sunt martor la asta.

259
00:28:30,792 --> 00:28:33,253
O simt, ca femeie.

260
00:28:35,464 --> 00:28:36,715
domnișoară Gin,

261
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
te vei căsători cu Mozuya?

262
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
Este de dragul tatălui tău?

263
00:28:51,480 --> 00:28:53,065
Există un alt motiv?

264
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
domnișoară Gin,

265
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
ai de gând să mori?

266
00:29:12,668 --> 00:29:14,002
domnișoară Gin,

267
00:29:15,087 --> 00:29:17,339
nu vrei

268
00:29:17,673 --> 00:29:22,344
adu-i acest ventilator
și astfel să-l mai vezi?

269
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
Nu, nu vreau.

270
00:29:41,071 --> 00:29:44,658
1589,
La 3 ani de la căsătoria lui Gin

271
00:29:47,244 --> 00:29:51,331
Afacerile sunt din ce în ce mai grele.

272
00:29:52,332 --> 00:29:55,627
Pe drumul de a veni aici,

273
00:29:56,003 --> 00:29:59,381
Am văzut că se umpleau
canalul Nagahori.

274
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
Căile navigabile sunt arterele noastre!

275
00:30:03,552 --> 00:30:09,641
Toate aceste documente administrative
nu au nici un folos fără canale.

276
00:30:11,518 --> 00:30:16,398
Iată bonul de livrare de dragul.

277
00:30:17,649 --> 00:30:19,943
Și cea a bumbacului.

278
00:30:28,368 --> 00:30:34,207
Cu pace,
comertul infloreste.

279
00:30:34,583 --> 00:30:39,338
Guvernul se ferește de comercianți
din Sakai care capătă amploare.

280
00:30:39,504 --> 00:30:43,967
El încearcă să te încetinească.

281
00:30:45,427 --> 00:30:46,803
MULŢUMESC.

282
00:31:06,823 --> 00:31:08,241
Cum este domnișoara?

283
00:31:09,618 --> 00:31:11,578
Cum este doamna Mozuya?

284
00:31:12,996 --> 00:31:16,541
Ea muncește mult,
în magazin și în bucătărie.

285
00:31:16,708 --> 00:31:21,254
Și-a uzat șosetele
in 2 saptamani.

286
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
Aici sunt uşurat.

287
00:31:29,137 --> 00:31:31,431
Doamnă Mozuya, unde să pun...

288
00:31:31,598 --> 00:31:33,141
În rezervă.

289
00:31:36,978 --> 00:31:40,899
O să am grijă de asta.
Du-te să te odihnești.

290
00:31:41,316 --> 00:31:42,901
Aproape s-a terminat.

291
00:31:43,068 --> 00:31:48,281
Soția unui comerciant trebuie să lucreze
de dimineata pana seara.

292
00:31:48,448 --> 00:31:52,828
Îmi pasă de bunăstarea ta.

293
00:31:52,994 --> 00:31:54,413
nu-ți face griji,

294
00:31:54,579 --> 00:31:59,126
Sunt fericit să muncesc din greu.

295
00:32:06,550 --> 00:32:08,718
Aici am ajuns,

296
00:32:08,885 --> 00:32:10,929
Shin din Mozuya.

297
00:32:11,096 --> 00:32:14,307
Suficient! Acasă.

298
00:32:17,477 --> 00:32:18,854
Du-te acasă.

299
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
Stăpânul s-a întors!

300
00:32:30,949 --> 00:32:32,659
Bun venit.

301
00:32:42,252 --> 00:32:43,420
Unde este Gin?

302
00:32:43,587 --> 00:32:45,422
În rezervă.

303
00:33:07,944 --> 00:33:10,155
Creștinismul a fost declarat ilegal.

304
00:33:19,372 --> 00:33:21,708
A făcut destulă mizerie la castel.

305
00:33:23,835 --> 00:33:26,588
Bisericile vor fi rechizitionate

306
00:33:26,922 --> 00:33:29,925
și temple creștine demolate.

307
00:33:30,634 --> 00:33:33,803
Preoții creștini vor fi interziși.

308
00:33:37,224 --> 00:33:40,560
Ce se va întâmpla cu credincioșii?

309
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
Nu știu.

310
00:33:43,063 --> 00:33:47,859
Dacă nu renunță
pentru credințele lor, vor fi executați.

311
00:33:50,779 --> 00:33:55,075
Acesta va fi cazul lui Takayama,
care era foarte aproape de tine.

312
00:33:56,326 --> 00:34:01,665
I-au fost confiscate pământurile
iar toată familia lui a fost alungată.

313
00:34:03,208 --> 00:34:08,755
Domnul nostru i-a cerut în căsătorie
pentru a-l cruţa dacă s-a convertit.

314
00:34:09,422 --> 00:34:12,384
a răspuns el
că nu putea accepta

315
00:34:12,551 --> 00:34:16,471
pentru că a făcut o promisiune lui Dumnezeu,

316
00:34:17,681 --> 00:34:20,892
iar nu domnului nostru.

317
00:34:21,393 --> 00:34:24,437
Ishida a râs de el,

318
00:34:28,358 --> 00:34:31,486
spunând că nu există leac
pentru prosti.

319
00:34:33,238 --> 00:34:36,116
Nu-mi pasă prea mult de acești oameni.

320
00:34:37,075 --> 00:34:40,161
Ce contează pentru mine, însă,

321
00:34:40,328 --> 00:34:43,248
Aceasta este evoluția comerțului.

322
00:35:32,339 --> 00:35:38,970
tatăl meu
trebuie să moară pentru Ukon.

323
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Gin.

324
00:35:42,307 --> 00:35:43,642
Gin este aici?

325
00:35:44,267 --> 00:35:45,393
Da.

326
00:35:45,560 --> 00:35:47,103
Voi fi acolo imediat.

327
00:35:53,818 --> 00:35:55,403
ai nevoie de mine?

328
00:35:57,614 --> 00:36:01,368
Am de gând să mă organizez
o ceremonie a ceaiului.

329
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
Și vreau să fii tu
care servesc ceaiul.

330
00:36:05,038 --> 00:36:06,164
BUN.

331
00:36:06,331 --> 00:36:09,292
Pe cine vom primi?

332
00:36:10,335 --> 00:36:12,754
Cineva pe care îl cunoști.

333
00:36:12,921 --> 00:36:14,047
Ukon.

334
00:36:16,675 --> 00:36:17,926
Bine.

335
00:36:18,093 --> 00:36:19,886
Deci, o vei face?

336
00:36:20,261 --> 00:36:21,388
Da.

337
00:36:22,889 --> 00:36:27,852
Îl invit să vorbească despre afaceri,

338
00:36:28,978 --> 00:36:30,855
și nu pentru că îl iubești.

339
00:36:31,981 --> 00:36:36,361
Preoții vor fi interziși
când va fi promulgată interdicția.

340
00:36:37,570 --> 00:36:41,032
Voi organiza un comerț ilegal
cu ei,

341
00:36:41,658 --> 00:36:44,911
mai întâi trecând prin Ukon.

342
00:36:46,663 --> 00:36:47,914
Ce zici?

343
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Deci îl iubești atât de mult?

344
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
Nu. Nu am...

345
00:37:01,720 --> 00:37:02,887
eu stiu!

346
00:37:03,763 --> 00:37:05,306
Nu sunt orb.

347
00:37:08,476 --> 00:37:10,061
Asta am gasit.

348
00:37:13,815 --> 00:37:15,775
Are chiar semnătura lui.

349
00:37:27,412 --> 00:37:28,121
Gin,

350
00:37:29,789 --> 00:37:36,129
de ce nu renunți la un bărbat
cine este pe cale sa fie interzis?

351
00:37:42,010 --> 00:37:43,678
De totdeauna,

352
00:37:47,098 --> 00:37:49,517
imi arunci aceeasi privire.

353
00:37:51,603 --> 00:37:57,192
Te-ai uitat vreodată la soțul tău
cu putina afectiune?

354
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
Gin!

355
00:38:01,988 --> 00:38:03,656
Iartă-mă!

356
00:38:05,700 --> 00:38:07,452
Îmi pare rău.

357
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
Este vina mea.

358
00:38:12,582 --> 00:38:14,125
Inutil!

359
00:38:15,710 --> 00:38:19,839
Esti atat de rece!

360
00:38:42,695 --> 00:38:45,698
Aceasta este ultima dată
pe măsură ce vedem râul Yodo.

361
00:38:49,786 --> 00:38:53,289
Interdicția a fost
o surpriză pentru toată lumea.

362
00:38:54,666 --> 00:38:57,794
Va trebui să te ascunzi.

363
00:38:58,753 --> 00:39:02,340
Voi fi bucuros să vă ajut.

364
00:39:02,966 --> 00:39:05,093
Spune-mi unde vei fi.

365
00:39:07,971 --> 00:39:12,684
Vă mulțumim pentru considerație față de noi
care sunt fugari,

366
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
cât şi pentru ceaiul de rămas bun.

367
00:39:16,980 --> 00:39:20,525
Mă duc pe o insulă mică
în Marea Seto.

368
00:39:25,655 --> 00:39:29,450
Pari o soție fericită.

369
00:39:30,910 --> 00:39:35,748
Doamna Mozuya are copii?

370
00:39:37,250 --> 00:39:39,836
Pentru a folosi o expresie comună,

371
00:39:40,336 --> 00:39:44,132
un cuplu care se intelege bine
nu are nevoie de copii.

372
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Iată o barcă!

373
00:40:46,486 --> 00:40:48,613
Palanchinul tău este gata.

374
00:40:49,948 --> 00:40:53,409
o sa vin acasa tarziu.

375
00:41:18,309 --> 00:41:21,104
Jurasem să nu-l mai văd.

376
00:41:22,814 --> 00:41:25,900
Mai ales nu am vrut
lasă-l să mă vadă căsătorit.

377
00:41:29,529 --> 00:41:34,534
Mi-a spus că m-a găsit împlinită
ca sotie.

378
00:41:35,201 --> 00:41:37,203
Apoi a izbucnit în râs.

379
00:41:39,330 --> 00:41:43,501
Dacă i-ai fi auzit râsul...

380
00:41:46,671 --> 00:41:51,384
Vezi un gram de fericire
pe fata mea?

381
00:41:51,759 --> 00:41:54,053
- Nu.
- Evident.

382
00:41:54,929 --> 00:41:59,475
A râs de parcă ar fi vrut să mă ridiculizeze.

383
00:42:02,353 --> 00:42:04,814
Uite, un criminal!

384
00:42:12,989 --> 00:42:15,533
Se pare că este
a unei tinere femei.

385
00:42:15,700 --> 00:42:20,204
Ea ar fi refuzat avansurile
a fiului adoptiv al domnului.

386
00:42:20,913 --> 00:42:22,999
Ea va fi crucificată.

387
00:42:24,042 --> 00:42:26,127
Este groaznic!

388
00:42:27,170 --> 00:42:32,884
Domnul ne călcă în picioare
în timp ce merge prin noroi.

389
00:42:33,051 --> 00:42:34,844
Săracul...

390
00:42:35,011 --> 00:42:37,138
Nu ar trebui să o ucidem!

391
00:42:37,305 --> 00:42:41,392
Trebuie să iubească pe altcineva.

392
00:42:41,809 --> 00:42:46,147
Totuși este o glorie
a-i fi amanta.

393
00:42:46,314 --> 00:42:50,193
Ce idiot să-ți irosești viața așa!

394
00:42:50,359 --> 00:42:55,740
O respect
pentru că ea preferă să-și păstreze dragostea.

395
00:42:55,907 --> 00:42:58,868
Oameni obișnuiți
nu putea face asta.

396
00:43:00,828 --> 00:43:01,996
Pleacă din drum!

397
00:43:12,965 --> 00:43:14,592
Penal!

398
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
Ieși!

399
00:43:23,434 --> 00:43:25,520
Nu te apropia!

400
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
Du-te acasă!

401
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Merge! Du-te acasă!

402
00:43:39,325 --> 00:43:40,827
Ce cruzime...

403
00:44:05,059 --> 00:44:07,854
Este o femeie foarte frumoasa.

404
00:44:09,564 --> 00:44:12,024
Mi-e milă de femei.

405
00:44:14,277 --> 00:44:20,616
De ce trebuie să suferim
dacă îl sfidăm pe domnul?

406
00:44:22,118 --> 00:44:23,744
Nu înțeleg.

407
00:44:23,911 --> 00:44:26,622
De ce este atât de radiantă?

408
00:44:30,126 --> 00:44:32,253
Nu pare că ea va muri.

409
00:44:52,356 --> 00:44:56,569
Ziua de Anul Nou, 1590

410
00:44:56,736 --> 00:45:02,200
Hideyoshi primește pentru ceremonie
ceai la Castelul Osaka.

411
00:45:02,366 --> 00:45:06,746
Iubitori de ceai de toate rangurile
sunt invitati.

412
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
Soshitsu și Sotan,

413
00:46:18,609 --> 00:46:24,115
Îți prezint Rikyu,
maestru de ceai pentru Lordul Oda.

414
00:46:26,784 --> 00:46:29,829
Au trecut deja 10 ani.

415
00:46:29,996 --> 00:46:32,915
Pe vremea Domnului Oda,

416
00:46:33,082 --> 00:46:37,211
L-am întâlnit în ceainărie
a Castelului Azuchi.

417
00:46:38,254 --> 00:46:43,592
Când a murit Oda,
L-am angajat ca maestru de ceai.

418
00:46:43,759 --> 00:46:47,930
Eu sunt, Hideyoshi,
care a cucerit acest teritoriu.

419
00:46:48,097 --> 00:46:54,770
El singur era destul de obraznic
să mă provoc în arta ceaiului.

420
00:46:56,063 --> 00:46:59,358
De când Joou,
este cunoscut pentru talentele sale.

421
00:47:00,318 --> 00:47:04,030
Reputația sa se extinde până la Kyushu.

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,574
Deci, Rikyu.

423
00:47:07,033 --> 00:47:12,371
Yodo îmi cere să construiesc
o ceainărie de aur.

424
00:47:13,497 --> 00:47:15,875
O ceainărie de aur?

425
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
Da.

426
00:47:18,127 --> 00:47:22,131
Cu tavan, stâlpi și rafturi aurii.

427
00:47:22,298 --> 00:47:24,633
Pereți pictați cu foiță de aur

428
00:47:24,800 --> 00:47:27,219
și totul în aur, de asemenea.

429
00:47:29,722 --> 00:47:32,933
Este într-adevăr aici
a visului unui monarh.

430
00:47:36,395 --> 00:47:38,814
Rikyu, ce crezi?

431
00:47:40,483 --> 00:47:43,819
Astăzi, negustori și fermieri
sunt adunate

432
00:47:43,986 --> 00:47:49,241
să împartă ceremonia ceaiului.

433
00:47:49,408 --> 00:47:55,664
Și datorită generozității
a domnului nostru si a sotiei lui.

434
00:47:56,082 --> 00:48:01,462
Tocmai ai băut ceai cu
fermieri și tineri războinici.

435
00:48:01,837 --> 00:48:07,968
Arta ceaiului dezvăluie dragostea
din cele două inimi ale tale.

436
00:48:08,135 --> 00:48:11,514
Asta face ziua de Anul Nou
un moment fericit.

437
00:48:13,057 --> 00:48:16,811
Vrei să spui că luând ceai
cu cerşetori

438
00:48:16,977 --> 00:48:20,398
intr-o cabana
este dovada unei inimi mari,

439
00:48:21,065 --> 00:48:25,152
în timp ce o ceainărie aurie
ar dezvălui o inimă impură?

440
00:48:26,946 --> 00:48:29,907
Se spune că adevărata primăvară
strălucește prin

441
00:48:30,074 --> 00:48:33,452
nu in frumusete
flori inflorite,

442
00:48:33,619 --> 00:48:38,165
dar în buruieni
care ies din zapada topita.

443
00:48:38,833 --> 00:48:45,423
Așa trebuie să fie inima
a iubitorului autentic de ceai.

444
00:48:46,465 --> 00:48:50,469
Aceasta este singura cale.

445
00:48:52,221 --> 00:48:55,224
Ai ținut deja
astfel de remarci în Azuchi.

446
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Într-adevăr.

447
00:48:56,559 --> 00:49:01,272
Mi-am dedicat viața de 60 de ani
la ceremonia ceaiului.

448
00:49:01,439 --> 00:49:06,861
Și cred în acea simplitate
se află în centrul acestei arte.

449
00:49:07,027 --> 00:49:11,031
vrei să spui
că Lordul Oda înțelesese asta?

450
00:49:11,198 --> 00:49:13,701
- Nu spun asta.
- Nu sunt Oda Nobunaga!

451
00:49:15,161 --> 00:49:17,079
Eu sunt Lordul Hideyoshi!

452
00:49:21,417 --> 00:49:25,838
Tocmai a spus Rikyu
despre ceea ce credea.

453
00:49:26,881 --> 00:49:32,303
Voi construi o sală de ceai
în aur, după dorințele tale, Yodo.

454
00:50:28,317 --> 00:50:29,568
Cine este această femeie?

455
00:50:34,657 --> 00:50:37,952
Ea este sotia mea.

456
00:50:38,702 --> 00:50:41,664
Oh, soția lui Mozuya.

457
00:50:43,749 --> 00:50:47,294
Numele ei este Gin,
ea este fiica lui Rikyu.

458
00:51:07,898 --> 00:51:10,067
fiica lui Rikyu.

459
00:51:19,952 --> 00:51:23,872
eu! se pare că Gin
va rog domnului nostru.

460
00:51:25,082 --> 00:51:27,960
În curând, va fi făcut un anunț.

461
00:51:30,546 --> 00:51:35,009
Și va trebui să fii gata,
pe vremea aceea.

462
00:51:37,970 --> 00:51:39,888
Există un zvon că

463
00:51:41,056 --> 00:51:44,435
Gin ar fi foarte aproape de Takayama.

464
00:51:45,269 --> 00:51:47,354
Bârfă?

465
00:51:48,230 --> 00:51:50,316
- Nu ştii?
- Nu.

466
00:51:51,275 --> 00:51:54,153
o cunosc
de multi ani.

467
00:51:54,820 --> 00:52:00,743
Pasiunea lui nerezonabilă pentru Ukon
este penibil.

468
00:52:02,411 --> 00:52:04,496
Îmi face rușine.

469
00:52:05,247 --> 00:52:09,209
stiu cat
suferi pe ascuns.

470
00:52:11,211 --> 00:52:14,923
Ukon se va întoarce în curând.

471
00:52:17,092 --> 00:52:18,385
Cum așa?

472
00:52:18,552 --> 00:52:23,307
Numai lui i s-a acordat permisiunea de a trăi
în regiunea Kinki.

473
00:52:24,767 --> 00:52:29,104
Hosokawa a mijlocit pentru el.

474
00:52:29,647 --> 00:52:33,984
L-a angajat
ca să intre în luptă.

475
00:52:34,151 --> 00:52:37,905
Aparent,
va servi ca comandant.

476
00:52:39,782 --> 00:52:45,329
A fost iertat
din cauza faptelor sale.

477
00:52:45,788 --> 00:52:48,290
Dar fără excepții
nu trebuie tolerat

478
00:52:48,457 --> 00:52:51,835
referitor la exilare
creştinii.

479
00:52:54,046 --> 00:52:56,674
Interdicția trebuie respectată.

480
00:52:58,384 --> 00:53:03,222
De ce să nu permită
pentru ca Gin și Ukon să se vadă?

481
00:53:05,140 --> 00:53:07,309
Gin și Ukon?

482
00:53:08,185 --> 00:53:10,813
Gin este la fel de încăpățânat ca tatăl ei.

483
00:53:10,979 --> 00:53:15,567
O vom prinde în adulter
și siliți-o să asculte de Domnul.

484
00:53:16,402 --> 00:53:19,279
Vom face asta
două păsări dintr-o piatră.

485
00:53:22,157 --> 00:53:24,576
Decizia este a ta.

486
00:53:25,160 --> 00:53:29,957
Aceasta este oportunitatea ta
pentru a dobândi mai multă putere.

487
00:53:41,552 --> 00:53:45,764
Chiar dacă acţiunea unui simplu negustor
ca tine

488
00:53:45,931 --> 00:53:50,227
nu înseamnă nimic pentru domnul nostru.

489
00:54:29,475 --> 00:54:31,143
A trecut atât de mult.

490
00:54:36,023 --> 00:54:37,191
Ce mai faci?

491
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
imi merge bine.

492
00:54:50,954 --> 00:54:55,167
Ți-am raportat asta.

493
00:54:59,129 --> 00:55:04,635
E prea greu pentru mine
a crede în Dumnezeu.

494
00:55:06,136 --> 00:55:08,597
L-am ținut mereu cu mine.

495
00:55:09,223 --> 00:55:12,601
Dar m-aș învinovăți dacă l-aș pierde.

496
00:55:13,852 --> 00:55:16,647
Prefer să ți-o dau înapoi.

497
00:55:17,356 --> 00:55:21,276
Acesta este motivul pentru care
că ai vrut să mă vezi?

498
00:55:22,778 --> 00:55:23,779
Pardon?

499
00:55:25,781 --> 00:55:28,158
Asta ai spus
în scrisoarea ta.

500
00:55:29,326 --> 00:55:33,413
Despre care scrisoare vorbesti?

501
00:55:36,875 --> 00:55:42,506
Am venit pentru că am primit
o scrisoare de la tine.

502
00:55:43,298 --> 00:55:44,967
Nu am trimis niciodată unul.

503
00:55:46,927 --> 00:55:51,557
Este o capcană,
legate de acordurile noastre cu Ishida.

504
00:55:57,646 --> 00:56:00,816
Ukon, trebuie să fii atent.

505
00:56:00,983 --> 00:56:01,859
Ce se întâmplă?

506
00:56:02,025 --> 00:56:08,490
Bărbați umbriți
pândind lângă poartă.

507
00:56:15,038 --> 00:56:17,624
Eram sigur de asta! am fost prins în capcană.

508
00:56:18,584 --> 00:56:23,338
O să mă pună acuzat și arestat.

509
00:56:23,505 --> 00:56:24,840
El nu este singur.

510
00:56:25,007 --> 00:56:29,177
Cred ca sotul meu
este în coluziune.

511
00:56:30,596 --> 00:56:32,139
Sunt lași.

512
00:56:32,806 --> 00:56:33,974
Mă voi apăra!

513
00:56:34,808 --> 00:56:36,602
Stai, Ukon.

514
00:56:36,768 --> 00:56:38,812
Ei vor avea dificultăți să câștige avantajul.

515
00:56:38,979 --> 00:56:41,231
Nu ar trebui să lupți.

516
00:56:41,398 --> 00:56:44,234
Lasă-mă să rezolv asta.

517
00:56:44,693 --> 00:56:45,777
Dar...

518
00:56:45,944 --> 00:56:50,282
Ukon, fugi. Nu-ți face griji pentru mine.

519
00:56:50,449 --> 00:56:54,328
Dacă găsesc pe unul dintre voi,
își vor păstra pretextul.

520
00:56:56,079 --> 00:56:59,124
Vei găsi o potecă în spate.

521
00:56:59,291 --> 00:57:01,877
Arată calm.

522
00:57:04,379 --> 00:57:05,422
MULŢUMESC.

523
00:57:10,636 --> 00:57:13,430
Gin, trebuie să pleci și tu.

524
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Grăbiţi-vă.

525
00:57:27,903 --> 00:57:30,697
Nemernicii! Ce faci aici?

526
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
Adu-ne repede niște apă.

527
00:58:16,535 --> 00:58:18,787
Dar ești rănit?

528
00:58:18,954 --> 00:58:21,164
E doar o rană mică.

529
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
Ai vreun unguent?

530
00:58:48,066 --> 00:58:51,319
Lasă-l. Am de gând să o fac singur.

531
00:59:21,683 --> 00:59:23,060
Multumesc mult.

532
00:59:45,957 --> 00:59:48,794
Acum începe să plouă.

533
00:59:50,295 --> 00:59:53,215
Sper să nu dureze.

534
01:00:07,646 --> 01:00:11,733
Prunii sunt în floare
dar vremea este rece.

535
01:00:12,150 --> 01:00:14,361
O să fac un foc.

536
01:00:14,736 --> 01:00:17,114
Odihnește-te cât cade ploaia.

537
01:00:53,233 --> 01:00:55,986
Încă plouă.

538
01:00:57,028 --> 01:00:59,114
Nici un palanchin la orizont.

539
01:00:59,281 --> 01:01:03,368
Vei aștepta până mâine dimineață.

540
01:01:05,787 --> 01:01:07,873
S-ar putea să nu fie confortabil,

541
01:01:08,039 --> 01:01:12,377
dar pot măcar
ține focul pentru tine.

542
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
Soția ta trebuie să fie obosită.

543
01:01:17,174 --> 01:01:18,884
Fă-te confortabil.

544
01:01:50,457 --> 01:01:51,917
Ukon,

545
01:01:52,792 --> 01:01:55,212
pot vorbi cu tine?

546
01:02:00,050 --> 01:02:02,761
Îi dai vina pe Ishida și Mozuya

547
01:02:03,720 --> 01:02:08,642
pentru că te-am pus
intr-o astfel de situatie?

548
01:02:10,352 --> 01:02:11,061
Sau,

549
01:02:13,647 --> 01:02:16,233
dai vina pe ploaia?

550
01:02:20,195 --> 01:02:21,529
eu.

551
01:02:22,822 --> 01:02:24,741
pe tine sunt supărat.

552
01:02:26,451 --> 01:02:28,286
Eşti supărat pe mine?

553
01:02:28,703 --> 01:02:29,829
Da,

554
01:02:30,789 --> 01:02:32,624
asa e.

555
01:02:33,959 --> 01:02:38,505
Acum înțeleg
Prostiile lui Ishida.

556
01:02:40,131 --> 01:02:46,137
eu! intenționează să mă sacrific
pentru a-și spori puterea.

557
01:02:46,596 --> 01:02:50,892
Dar tu,
nu ai încercat niciodată să mă salvezi.

558
01:02:52,310 --> 01:02:53,395
De aceea sunt supărat pe tine.

559
01:02:54,813 --> 01:02:56,982
Cum poți spune asta?

560
01:02:58,149 --> 01:03:00,277
Sunt prins la fel de mult ca și tine.

561
01:03:02,028 --> 01:03:04,406
Cere-i lui Dumnezeu ajutor.

562
01:03:05,031 --> 01:03:06,825
Îmi spui din nou asta...

563
01:03:07,826 --> 01:03:12,998
Mă trimiți în iad pentru că mă bat joc
de la mine din paradisul tău,

564
01:03:13,915 --> 01:03:17,043
cum ai făcut tu
pe râul Yodo?

565
01:03:21,256 --> 01:03:23,967
Eram orice decât o soție fericită.

566
01:03:27,470 --> 01:03:29,889
De ce te-ai batjocorit de mine?

567
01:03:31,182 --> 01:03:35,061
Eu am luat decizia
să nu te mai văd.

568
01:03:35,437 --> 01:03:40,775
De ce m-ai văzut
nu o dată, ci de două ori,

569
01:03:41,276 --> 01:03:44,863
apoi chiar
că nu ai plănuit nimic?

570
01:03:46,698 --> 01:03:51,619
Mi-a fost imposibil să lupt
sentimentele mele față de tine.

571
01:03:53,246 --> 01:03:56,708
Așa că am acceptat,
cu riscul de a fi pedepsit.

572
01:03:58,376 --> 01:04:04,799
Dar simt că soțul meu Shintaro
suferi din cauza mea.

573
01:04:06,885 --> 01:04:08,303
Ukon,

574
01:04:08,887 --> 01:04:11,222
hai sa-ti pun o intrebare.

575
01:04:12,849 --> 01:04:16,436
Pe cine iubesti sincer?

576
01:04:17,103 --> 01:04:21,483
Sunt gata să accept suferința,
dar trebuie sa stiu.

577
01:04:23,109 --> 01:04:26,279
Dacă nu

578
01:04:26,738 --> 01:04:30,158
nu esti singurul
si anume cum sa nu suferi?

579
01:04:31,159 --> 01:04:35,372
Creștinii, mai buni decât alții,
știi ce este suferința.

580
01:04:36,664 --> 01:04:39,376
Acesta este motivul pentru care transmit
aceste cunoștințe.

581
01:04:41,044 --> 01:04:45,006
Uneori nu pot
fă-le să se oprească lacrimile.

582
01:04:46,508 --> 01:04:47,425
In acest caz...

583
01:04:48,927 --> 01:04:50,053
Gin,

584
01:04:52,722 --> 01:04:55,558
singura femeie din lume pe care o iubesc,

585
01:04:56,601 --> 01:04:57,977
esti tu.

586
01:05:09,155 --> 01:05:11,199
Dacă am râs așa,

587
01:05:12,951 --> 01:05:14,953
pe râul Yodo,

588
01:05:16,162 --> 01:05:19,457
pentru că eram geloasă
să te văd cu Mozuya.

589
01:05:21,251 --> 01:05:25,296
Să te văd din nou m-a aruncat
în flăcările iadului.

590
01:05:26,923 --> 01:05:29,717
Dar mi-am riscat viața să te văd.

591
01:05:34,514 --> 01:05:36,015
În timpul exilului meu,

592
01:05:36,683 --> 01:05:38,643
sotia mea este moarta.

593
01:05:40,228 --> 01:05:42,188
Dar nu pot să mă căsătoresc din nou.

594
01:05:44,107 --> 01:05:47,402
Sunt gata să mă predau
cu Maeda în Kaga,

595
01:05:49,654 --> 01:05:51,322
dar am vrut să te văd mai întâi.

596
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
A murit sotia ta?

597
01:06:00,290 --> 01:06:02,625
A trecut un an și jumătate.

598
01:06:05,295 --> 01:06:06,546
Ukon...

599
01:06:08,298 --> 01:06:12,760
Dar trebuie să mor pe cruce.

600
01:06:16,556 --> 01:06:19,309
Nu vreau să te rănesc.

601
01:06:23,563 --> 01:06:25,398
Faceți să se oprească ploaia!

602
01:06:37,368 --> 01:06:38,578
Ukon...

603
01:07:24,832 --> 01:07:26,209
Iată dovada.

604
01:07:27,710 --> 01:07:30,296
Din fericire, l-am primit înapoi.

605
01:07:30,463 --> 01:07:33,007
Altfel, ce ai fi făcut?

606
01:07:33,883 --> 01:07:39,556
soția lui Mozuya
a avut o întâlnire cu un criminal.

607
01:07:40,223 --> 01:07:43,017
Ginul va fi crucificat.

608
01:07:44,269 --> 01:07:46,521
Mi-e frică de asta.

609
01:07:47,105 --> 01:07:53,570
Dacă sentimentele dintre Gin și Ukon
au fost altele decât prietenia,

610
01:07:54,279 --> 01:07:59,993
inima omului și asta
ale ceremoniei ceaiului sunt similare.

611
01:08:00,785 --> 01:08:02,996
Nu-i pot învinovăți.

612
01:08:04,831 --> 01:08:06,457
Ginul ar trebui să revină la noi.

613
01:08:07,625 --> 01:08:12,714
Nu.
Nu am de gând să divorțez.

614
01:08:13,298 --> 01:08:17,051
Acest lucru ar păta
reputația lui Mozuya.

615
01:08:17,677 --> 01:08:21,723
Indiferent ce a făcut Gin,
ea rămâne soția mea.

616
01:08:23,182 --> 01:08:24,642
Nu-ți mai face griji.

617
01:08:24,809 --> 01:08:29,397
Gin s-a întors și e bine.

618
01:08:30,523 --> 01:08:34,193
Gin, ești conștient
de ceea ce ai făcut.

619
01:08:36,362 --> 01:08:40,450
Vor circula zvonuri.

620
01:08:43,703 --> 01:08:44,829
Gin,

621
01:08:46,623 --> 01:08:49,292
mi-ai dezonorat familia.

622
01:08:51,878 --> 01:08:54,464
Dar sunt gata să uit.

623
01:08:58,426 --> 01:09:00,136
Voi fi sincer cu tine,

624
01:09:01,763 --> 01:09:06,100
m-a întrebat Ishida
să te trimită la castel.

625
01:09:09,604 --> 01:09:13,941
Este o onoare să fii amantă
a domnului nostru.

626
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
Pentru tine și pentru familia noastră.

627
01:09:22,617 --> 01:09:25,161
Nu vrei să accepți?

628
01:09:30,124 --> 01:09:34,796
As dori sa divortez.

629
01:09:35,672 --> 01:09:36,589
Divorţ?

630
01:09:37,006 --> 01:09:38,007
Da.

631
01:09:38,174 --> 01:09:39,842
Asta te intreb.

632
01:09:42,220 --> 01:09:43,846
De totdeauna,

633
01:09:44,597 --> 01:09:47,433
Am iubit doar un bărbat.

634
01:09:49,060 --> 01:09:53,523
Dacă aș rămâne castă,

635
01:09:54,691 --> 01:09:56,776
este pentru el.

636
01:09:57,985 --> 01:10:00,029
- Ești nebun!
- Nu.

637
01:10:01,406 --> 01:10:03,574
Așa este viața unei femei.

638
01:10:05,243 --> 01:10:06,786
Pentru o dată în viața mea,

639
01:10:07,453 --> 01:10:10,665
Am realizat ceva
ca femeie.

640
01:10:10,832 --> 01:10:11,791
Gin,

641
01:10:11,958 --> 01:10:15,503
știi că nu te poți căsători cu el.

642
01:10:15,670 --> 01:10:18,840
Sunt soțul tău.

643
01:10:19,674 --> 01:10:23,553
esti tu
care m-a făcut conștient

644
01:10:24,220 --> 01:10:28,474
despre cum era viața reală
pentru o femeie.

645
01:10:33,604 --> 01:10:35,356
Maestru!

646
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
Stop!

647
01:10:39,444 --> 01:10:41,237
Maestre, nu face asta!

648
01:11:01,632 --> 01:11:05,219
Ea a vrut să divorțeze.

649
01:11:05,762 --> 01:11:07,972
Ea nu a vrut să mă asculte.

650
01:11:09,265 --> 01:11:12,935
Este incapatanata si obraznica.

651
01:11:14,979 --> 01:11:18,191
Ishida, nu o putem folosi.

652
01:11:18,733 --> 01:11:23,529
o cunosc bine,
Sunt soțul ei de trei ani.

653
01:11:24,238 --> 01:11:26,657
Rămân dispus să te ajut.

654
01:11:29,285 --> 01:11:30,703
Nu este necesar.

655
01:11:32,163 --> 01:11:36,501
Nu voi mai avea nevoie de tine
după divorțul tău.

656
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
De acum înainte mă voi descurca

657
01:11:40,671 --> 01:11:43,466
tot singur.

658
01:11:44,300 --> 01:11:45,843
Dar în sfârșit,

659
01:11:46,177 --> 01:11:50,431
dacă toate acestea s-au întâmplat,
Am vrut să te ajut.

660
01:11:50,598 --> 01:11:51,808
Suficient!

661
01:11:52,892 --> 01:11:58,898
i-am spus domnului
ce se întâmplase între Gin şi Ukon.

662
01:11:59,065 --> 01:12:04,612
Soția ta a avut o aventură
cu un criminal care fusese alungat.

663
01:12:07,406 --> 01:12:09,617
Va trebui să pleci din oraș.

664
01:12:09,784 --> 01:12:13,830
Consideră-te fericit că ai divorțat.

665
01:12:13,996 --> 01:12:15,832
Nu te voi pedepsi.

666
01:12:16,666 --> 01:12:18,543
Arată-ți recunoștință.

667
01:12:21,671 --> 01:12:23,506
Ești un prost.

668
01:13:33,743 --> 01:13:35,620
Uită-te la asta.

669
01:13:35,786 --> 01:13:39,040
Nu te-ai schimbat de trei ani.

670
01:13:39,206 --> 01:13:41,918
Când vă văd pe amândoi,

671
01:13:42,084 --> 01:13:45,254
acești trei ani la Mozuya
pare un vis.

672
01:13:45,588 --> 01:13:49,300
Dar da, m-am schimbat.

673
01:13:52,386 --> 01:13:53,888
La Mozuya,

674
01:13:55,723 --> 01:13:58,100
zilele și nopțile mele
erau lipsite de sens.

675
01:13:58,809 --> 01:14:00,895
Sunt liber de ea acum.

676
01:14:03,272 --> 01:14:09,445
Dar simt umbra amenințătoare
al Domnului cântărește asupra mea.

677
01:14:09,904 --> 01:14:12,114
Nu-ți fie frică.

678
01:14:12,865 --> 01:14:15,451
Tatăl tău vrea
că te simți ca acasă aici,

679
01:14:16,160 --> 01:14:18,079
ca înainte.

680
01:14:19,205 --> 01:14:20,206
În regulă.

681
01:14:20,873 --> 01:14:25,753
Baia ta este gata, pregătește-te.

682
01:14:35,429 --> 01:14:37,974
Nu te simți confortabil?

683
01:14:41,936 --> 01:14:45,106
Ce ai de gând să faci cu asta?

684
01:14:46,774 --> 01:14:50,194
Am avut mare grijă de asta la Mozuya.

685
01:14:51,237 --> 01:14:54,824
Trebuie să mergi la Kaga
să i-o dea înapoi.

686
01:15:14,969 --> 01:15:16,679
Vino la Kaga.

687
01:15:17,513 --> 01:15:20,516
Voi trăi în iad,

688
01:15:21,267 --> 01:15:24,270
sub greutatea crucii păcatului.

689
01:15:25,021 --> 01:15:29,525
Voi purta crucea păcatului cu tine.

690
01:15:31,277 --> 01:15:35,114
Cu tine, nu voi regreta,
chiar dacă trebuie să rătăcesc în iad.

691
01:15:36,198 --> 01:15:40,161
Nu mai aparține lui Dumnezeu.

692
01:15:40,327 --> 01:15:44,331
Tu ești comoara vieții mele.

693
01:15:45,541 --> 01:15:49,628
Cu siguranță voi merge la Kaga.

694
01:16:21,535 --> 01:16:24,872
Eu sunt mesagerul domnului nostru,
Jiroemon Kuwabara.

695
01:16:25,331 --> 01:16:29,043
Am venit să iau Gin,
din ordinul domnului.

696
01:16:42,098 --> 01:16:44,225
Mă bucur că ai venit.

697
01:16:45,101 --> 01:16:47,520
Domnul te așteaptă.

698
01:16:58,364 --> 01:16:59,824
Legaţi-l la ochi.

699
01:17:19,552 --> 01:17:20,761
Însoțește-o.

700
01:17:48,330 --> 01:17:49,790
După cum plănuisem,

701
01:17:50,457 --> 01:17:56,338
dacă Gin cedează domnului,
Mândria lui Rikyu va fi spulberată.

702
01:17:56,714 --> 01:18:00,426
Dacă ea îl refuză,
va avea probleme serioase.

703
01:18:00,593 --> 01:18:03,721
Ce altceva ai mai făcut?

704
01:18:06,599 --> 01:18:10,060
Îl rezerv pentru acest trufaș Rikyu

705
01:18:10,436 --> 01:18:12,313
vremuri grele,

706
01:18:12,479 --> 01:18:14,481
la fel ca negustorii din Sakai

707
01:18:14,982 --> 01:18:17,484
care mi se opun.

708
01:18:17,651 --> 01:18:21,113
Chiar crezi
este asa simplu?

709
01:18:22,364 --> 01:18:27,119
Puterea lor financiară
este uneori mai mare

710
01:18:27,286 --> 01:18:30,206
la cea a tuturor săgeţilor
și armele împreună.

711
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Vă urez bun venit.

712
01:20:16,186 --> 01:20:19,606
Tatăl tău dezaprobă

713
01:20:19,773 --> 01:20:23,402
această exuberantă etapă de putere.

714
01:20:24,570 --> 01:20:28,866
Dar pentru a primi o floare
de o asemenea frumusete,

715
01:20:29,450 --> 01:20:31,535
Am ales această ceainărie.

716
01:20:35,331 --> 01:20:37,207
Nu ți se potrivește?

717
01:20:38,709 --> 01:20:40,544
E foarte frumos.

718
01:20:49,345 --> 01:20:52,973
Nu sta așa drept.
Ia-ți confortul.

719
01:21:12,159 --> 01:21:13,410
Un lucru îmi vine în minte.

720
01:21:16,413 --> 01:21:19,458
Mi s-a spus că ești talentat
pentru aranjamente florale.

721
01:21:19,625 --> 01:21:23,045
Ai beneficia de acest alcov?
de talentele tale?

722
01:21:29,218 --> 01:21:32,971
Pentru un alcov atât de strălucitor,
asta e imposibil pentru mine.

723
01:21:34,348 --> 01:21:35,724
O vreau.

724
01:21:36,141 --> 01:21:39,269
Ești fiica lui Rikyu.

725
01:21:41,355 --> 01:21:45,651
Este din acest motiv
că refuz s-o fac.

726
01:21:48,278 --> 01:21:51,073
Cu tine, nu am nevoie de flori.

727
01:21:51,949 --> 01:21:55,661
Vei sta la castel în această seară.

728
01:22:01,333 --> 01:22:05,587
Ai crezut că poți merge acasă?

729
01:22:07,464 --> 01:22:09,550
voi pleca acasă.

730
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Asta crezi tu.

731
01:22:15,973 --> 01:22:18,517
Te vreau.

732
01:22:19,893 --> 01:22:24,148
Nu simt nimic pentru tine.
ma mai vrei?

733
01:22:26,233 --> 01:22:30,988
Mi-am dat sufletul altcuiva.

734
01:22:31,613 --> 01:22:34,324
Acesta este Ukon Takayama?

735
01:22:39,872 --> 01:22:41,957
Potrivit lui Ishida,

736
01:22:42,374 --> 01:22:45,502
ai avea o aventură cu el.

737
01:22:46,044 --> 01:22:50,215
Știi ce pot să-i fac?

738
01:22:51,383 --> 01:22:53,927
Scutește-te de astfel de cuvinte.

739
01:22:54,720 --> 01:23:00,559
O femeie care iubește un bărbat
până la punctul de a accepta să-și riște viața

740
01:23:01,101 --> 01:23:03,353
este capabil să te refuze.

741
01:23:03,896 --> 01:23:06,732
Chiar dacă există consecințe
pentru Rikyu?

742
01:23:08,609 --> 01:23:12,905
Mă vrei
în schimbul vieții tatălui meu?

743
01:23:13,947 --> 01:23:14,698
Da.

744
01:23:21,997 --> 01:23:24,666
Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.

745
01:23:25,459 --> 01:23:29,004
Și nu mă voi bate prin tufiș.

746
01:23:29,922 --> 01:23:31,548
Rikyu nu-mi va refuza nimic.

747
01:23:35,427 --> 01:23:36,762
Este suficient.

748
01:23:37,262 --> 01:23:39,431
Am spus ce aveam de spus.

749
01:23:39,598 --> 01:23:41,433
Îți dau o zi.

750
01:23:41,850 --> 01:23:44,811
Până atunci, veniți-vă în fire.

751
01:23:50,943 --> 01:23:54,029
A vorbit despre consecințe pentru Rikyu?

752
01:23:56,031 --> 01:23:57,074
Da.

753
01:24:01,537 --> 01:24:04,706
Practic arta ceaiului.

754
01:24:05,374 --> 01:24:08,168
mi-ar fi rușine
să fie amintit

755
01:24:08,752 --> 01:24:12,631
ca cel care i-a salvat viața
prin sacrificarea fiicei sale.

756
01:24:26,311 --> 01:24:30,190
Stăpâne, există cineva
în spatele casei.

757
01:24:30,357 --> 01:24:31,441
Cine e?

758
01:24:31,608 --> 01:24:35,737
E un bătrân
care nu și-a spus numele.

759
01:24:35,904 --> 01:24:39,950
A vrut să arunce o privire
la ceainaria.

760
01:24:44,788 --> 01:24:48,417
Tu ești Rikyu?

761
01:24:49,418 --> 01:24:51,878
De unde ești?

762
01:24:52,963 --> 01:24:55,716
Ce ceainărie frumoasă.

763
01:24:55,882 --> 01:24:58,176
Nu există așa ceva în Kaga.

764
01:24:58,343 --> 01:24:59,469
În Kaga?

765
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
Îți aduc o ceașcă de ceai.

766
01:25:53,690 --> 01:25:55,400
Este delicios.

767
01:25:55,734 --> 01:25:57,277
Multumesc.

768
01:26:01,114 --> 01:26:02,532
„Acum,

769
01:26:03,075 --> 01:26:05,369
„Vino să mă vezi acum.

770
01:26:07,454 --> 01:26:09,039
„Vino să mă vezi acum.”

771
01:26:12,668 --> 01:26:15,295
te întreabă
pentru a ajunge acolo cât mai repede posibil.

772
01:26:17,381 --> 01:26:19,758
Gin, trebuie să pleci.

773
01:26:22,344 --> 01:26:24,471
Du-te la Kaga

774
01:26:24,638 --> 01:26:27,516
și fii fericit pentru tatăl tău.

775
01:26:27,683 --> 01:26:30,352
În semn de afecțiune pentru el.

776
01:26:33,021 --> 01:26:34,272
În regulă.

777
01:26:34,690 --> 01:26:37,818
Astă seară va fi
un nou început pentru Gin.

778
01:26:38,568 --> 01:26:40,779
Vom avea o sărbătoare în familie.

779
01:28:17,959 --> 01:28:21,046
Mă iubești profund,

780
01:28:22,923 --> 01:28:25,801
iartă-mă că te-am abandonat

781
01:28:26,510 --> 01:28:28,512
fără să-ți dea nimic

782
01:28:30,555 --> 01:28:32,307
în schimb.

783
01:28:37,479 --> 01:28:39,773
te întreabă tatăl tău

784
01:28:40,857 --> 01:28:45,862
a onora
la funcția sa de maestru de ceai.

785
01:28:48,073 --> 01:28:49,658
Nu trebuie să ezitați.

786
01:28:49,825 --> 01:28:51,868
Urmează-i sfatul

787
01:28:52,035 --> 01:28:54,538
și pornește în căutarea fericirii tale.

788
01:28:54,913 --> 01:28:57,249
Aceasta este adevărata evlavie filială.

789
01:28:58,792 --> 01:29:00,168
Mă înțelegi?

790
01:29:17,644 --> 01:29:21,273
Barca te așteaptă, Gin.

791
01:29:25,735 --> 01:29:27,153
Trebuie să plecăm acum.

792
01:29:37,706 --> 01:29:40,542
te voi trimite
un trunchi de bambus.

793
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
Cumpărați ceea ce aveți nevoie când ajungeți.

794
01:29:55,515 --> 01:29:59,686
Am auzit că a făcut-o
foarte frig si ningea.

795
01:30:01,062 --> 01:30:02,397
Ai grijă de tine.

796
01:30:20,874 --> 01:30:22,083
Ce este acolo?

797
01:30:23,376 --> 01:30:25,086
Du-te la poarta principală.

798
01:30:28,131 --> 01:30:29,883
Și tu, verifică micul portal.

799
01:31:04,125 --> 01:31:06,378
- Unde este sora mea?
- În sufragerie.

800
01:31:19,766 --> 01:31:21,559
Sunt paznici peste tot!

801
01:31:21,726 --> 01:31:23,520
Calea mică către cealaltă uşă?

802
01:31:51,256 --> 01:31:54,592
Casa este inconjurata.

803
01:32:14,154 --> 01:32:14,946
Gin.

804
01:33:07,290 --> 01:33:08,708
Ea nu poate pleca.

805
01:33:34,067 --> 01:33:38,071
Lasă-mă să mor cu demnitate.

806
01:33:40,615 --> 01:33:42,492
Sunt gata să plec.

807
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
Ai de gând să mori?

808
01:34:02,095 --> 01:34:03,179
Da.

809
01:34:13,314 --> 01:34:18,695
Chiar dacă te-ai alăturat Ukon,

810
01:34:20,572 --> 01:34:22,365
ai fi fost executat, știu asta.

811
01:34:23,241 --> 01:34:26,786
Dar am vrut să fii cu el.

812
01:34:38,673 --> 01:34:40,758
A fost rândul meu să merg primul.

813
01:34:41,134 --> 01:34:44,053
Până la urmă, mă vei precede.

814
01:34:45,430 --> 01:34:47,473
Într-o zi vom savura

815
01:34:48,349 --> 01:34:53,271
ceai între tată și fiică
pe o frunză de lotus.

816
01:34:54,230 --> 01:34:56,691
Ca un vestigiu al acestei lumi,

817
01:34:58,735 --> 01:35:00,778
Îți voi servi ceaiul.

818
01:37:27,091 --> 01:37:31,304
Mulțumesc pentru ceaiul de rămas bun.

819
01:37:40,313 --> 01:37:43,232
Asta am primit de la Mozuya.

820
01:37:44,317 --> 01:37:46,152
Aceasta este inima lui Ukon.

821
01:37:46,486 --> 01:37:48,404
Ia-l cu tine.

822
01:38:05,505 --> 01:38:07,423
„Vreau să mor de dragoste.

823
01:38:07,590 --> 01:38:09,926
„Văzându-te m-a liniştit.

824
01:38:11,177 --> 01:38:14,055
„A fost singurul meu răgaz în viață.

825
01:38:15,932 --> 01:38:20,311
„A fost singurul meu răgaz în viață.”

826
01:38:56,013 --> 01:38:58,141
Adu acest ventilator

827
01:38:59,767 --> 01:39:01,561
în Ukon.

828
01:39:02,854 --> 01:39:03,938
BUN.

829
01:39:04,856 --> 01:39:08,401
O voi face, chiar și cu riscul vieții mele.

830
01:39:19,954 --> 01:39:22,999
Vă mulțumesc pentru perseverență.

831
01:39:25,418 --> 01:39:29,797
Nu voi uita niciodată sinceritatea ta.

832
01:39:30,756 --> 01:39:31,924
Gin,

833
01:39:32,383 --> 01:39:34,051
cuvintele tale sunt atât de serioase.

834
01:39:34,510 --> 01:39:36,304
Mă întristează.

835
01:39:37,763 --> 01:39:40,558
Mai presus de toate, nu uita să-i spui lui Ukon

836
01:39:44,312 --> 01:39:47,148
că am murit cu demnitate.

837
01:39:51,277 --> 01:39:55,364
Îmi amintesc
a unei tinere pe un cal,

838
01:39:56,073 --> 01:40:00,578
O văzusem pe malul râului Yodo.

839
01:40:03,498 --> 01:40:05,374
Chipul ei strălucitor

840
01:40:06,501 --> 01:40:10,087
a subliniat sinceritatea iubirii sale.

841
01:40:13,424 --> 01:40:17,345
Gin, o floare moartă
nu va putea niciodată să clociască.

842
01:40:17,970 --> 01:40:20,973
Nu a mai rămas nimic,
odată ce petalele s-au estompat.

843
01:40:21,140 --> 01:40:22,558
E prea crud!

844
01:40:23,726 --> 01:40:26,479
Florile decolorate
sunt un semn de slăbiciune.

845
01:40:27,522 --> 01:40:29,148
Dar în lumea asta,

846
01:40:30,191 --> 01:40:34,570
există o iubire imensă
pe care numai moartea o poate oferi.

847
01:40:45,289 --> 01:40:46,958
Nu mă urma.

848
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
În ianuarie 1591,

849
01:41:10,565 --> 01:41:13,484
Rikyu a fost forțat să rămână în Sakai.

850
01:41:13,651 --> 01:41:14,902
La 28 februarie 1591,

851
01:41:15,069 --> 01:41:17,071
s-a sinucis.

852
01:41:17,238 --> 01:41:18,990
Avea 70 de ani.

853
01:41:19,448 --> 01:41:22,076
Sfârşit